Nuevos tiempos y viejos tiempos: frases célebres, comentarios y reflexiones de Ale

"En nuestro mundo no existen las ardillas"

(suena a Star Wars, pero es una reflexión de Alejandro sobre la fauna local)

Para no olvidarnos nosotros, y para compartirlas a la distancia con ustedes, van frases, comentarios y anécdotas de Ale sobre la experiencia de vivir por unas cuantas semanas sumergido en otra cultura, otro idioma y otro clima.

* Walter le mostraba fotos en la computadora y vio una de su primo Juanito que sacamos en diciembre en casa. Y Ale dice “Esta foto es de los viejos tiempos: en los nuevos tiempos estamos en Estados Unidos y hace frío”

* El primer día, cuando llegamos al aeropuerto de Chicago registró rápidamente que nosotros nos dirigíamos en inglés a todas las personas que encontrabamos. Al rato nos dice “ Ya se por qué todos acá nos hablan en inglés! Es que no saben que nosotros hablamos castellano!”

* Al día siguiente de llegar, fuimos a almozar a un restaurante mexicano. Los mozos nos escucharon hablarle a Ale y entonces nos empezaron a hablar en castellano. Ale dice “Viste mami? En este lugar sí se dan cuenta que hablamos en castellano!”

* Después de unas cuantas visitas a los lugares de juego para chicos: ¿Viste mami? Acá todos se llaman como en los dibujitos! Ben como Ben 10, Johnny como Johnny Test, Gwen como la prima de Ben Ten… “

* Desde que llegamos Ale pregunta mucho como se dice una palabra en inglés, o “qué senifica” una frase que escucha, pero a veces las respuestas lo complican… “Cómo se dice Scooby Doo en inglés” “Se dice Scooby Doo”, le contesto. “No puede ser mami, así se dice en castellano!”

* Mira los dibujitos en la tele, que están obviamente en inglés. Dora la exploradora acá es exactamente al revés: habla todo en inglés, y algunas palabras y algunos nombres de los personajes son en castellano. Estaba mirando un capítulo que el conoce porque tiene la película y me dice: “Viste que acá Dora no sabe el nombre de Mr. Donkey? Lo llama señor burro!”

* Se dio cuenta después de unos días que acá todas las puertas abren al revés que en Argentina: para entrar hay que tirar de la puerta (pull), y para salir hay que empujar la puerta (push). Estabamos jugando con los muñequitos de Scooby Doo inventando historias y de repente su personaje dice “ Ven aquí Dafne, entra rápido, pero acuérdate que para entrar es PULL! “

* Estamos planeando que Ale me acompañe en un viaje cortito de trabajo a Panamá, entonces le dije “Ale, no te gustaría que vayamos a pasar unos días a Panamá, y visitamos la selva que hay monitos, y pájaros…” Se pone serio y pensativo y pregunta “ ¿En Panamá hablan en castellano o hablan inglés?” “Hablan en castellano” “IUPI!!! Vayamos a la selva!!”

* Va entendiendo cada vez más palabras de lo que escucha, cosa que nos sorprende cada día y él se da cuenta que nos gusta. Así que esta siempre a la pesca de aprender más palabritas en inglés. Hace unos días nos dijo todo orgulloso: “Ya se un monton de comidas en inglés: maccaroni and cheese, capuccino, espresso, …”

Lo complica la globalización!!!

* Vamos mucho con Ale a lugares que tienen juegos para chicos, asi que rápidamente adquirió el vocabulario mínimo de supervivencia: “it´s my turn” “chase me” “Come on, let´s go” “let´s play”… Estaba corriendo con un yanquicito a toda velocidad y se tragó a una señora. Después vino corriendo adonde estaba yo y me dice “No te preocupes mamá, no me pasó nada, y a la señora le dije “I´m sorry” que quiere decir perdón, asi que está todo bien.”

* En un lugar de juegos gigante donde vamos bastante, me acerque intrigada porque lo veia de le hablar con dos nenes yanquis sentados como si fuera en una ventanita. Cuando llego me dice que era un restaurante y los nenes eran los cocineros, asi que yo le tenia que pedir la comida en inglés. Yo hacía mi selección: hot dog, french fries and a soda, y el le daba instrucciones a los nenes para que cocinaran ... haciendo como si hablara ingles!! Y los otros le seguían el tren!!

* Estacione el auto para volver a casa, y justo pasaba una vecina musulmana. Ale dice: “En este mundo algunas mujeres van así con la cabeza abrigada, claro, por el frío”. Le explico que no es por el frío, que es porque son musulmanas, y en su religión las mujeres tienen que estar siempre con la cabeza tapada” “Y así no tienen frío” “No, Ale, es la RELIGIÓN, que dice que no pueden estar con la cabeza descubierta”. Silencio unos segundos. “Ahora entiendo. Es una religión para no tener frío”.

* Fuimos a visitar a mi amiga Sherry, que tiene caballos y vive en una casa en medio del campo. Investigando la casa mientras conversabamos, Ale activó una trampa para ratones, que hay desperdigadas por toda su casa porque el granero atrae todo tipo de bichos. No se agarro ningun dedo pero se quedo muy impresionado con el mecanismo, y Sherry le mostró como funcionaba, y le regaló uno para llevarse a Buenos Aires. En el auto cuando volviamos a nuestro departamento el diálogo fue el siguiente:

- Mami, la trampa esa de Sherry no la vamos a usar en casa, no?

- Si no queres, no la ponemos, Ale.

- Porque si el raton toca el queso se puede lastimar, y a mi los ratones me gustan”. - -

- Bueno Ale, entonces no ponemos la trampa.

- Si, mejor quiero poner un cartel.

- Ah! querés poner un cartel que diga "Prohibido entrar ratones"!

- No! Quiero poner un cartel que diga "Vengan ratones que acá no les hacemos nada",

**************************

Sigue una selección de comentarios de Ale sobre la partida de su “perra grande”. Le avisamos el miércoles a la noche que Cabsha estaba enferma y la habían tenido que internar, y a la mañana siguiente le contamos que había muerto durante la noche. Como hace rato que conversamos el tema de que había que cuidarla mucho por la edad, que era una perrita muy viejita, lo tomo con mucha naturalidad. La verdad que nos hizo bien a nosotros compartir su perspectiva infantil sobre la vida y la muerte. Van algunos comentarios que hizo en estos días.

“La vamos a tener siempre en nuestro corazón, como a Meme (mi abuela) y a la Negrita (la perrita de nuestra amiga Alejandra)”

“Te doy un beso para que no estés triste porque la extrañás a Cabsha”

“Yo también la extraño a Cabsha. Cuando volvamos voy a soñar siempre que Cabsha está con nosotros.”

“Cuando ustedes vivían acá, estaba Cabsha?” Le contesto “No Ale, Cabsha no había nacido, como vos, que todavía no habías nacido” “Entonces todavía eramos dos estrellitas los dos juntos?”

“Ahora vamos a sacar a pasear a Zeta sola, y le va a ladrar a todos los perros”

“ Cuando vuelva a Buenos Aires la voy a dejar a Zeta que se haga un bollo en el sillón cuando veo pelis” (su práctica habitual es echarla, y ella vuelve cuando lo encuentra dormido)

En una actividad en la biblioteca, un par de días despues de la muerte de Cabsha, leyeron un libro sobre una famlia que tenia un perro y un gato. Preguntaron a los chicos quienes tenian perro, y Ale levanto la mano enseguida, y le preguntan como se llamaba. Me miró un momento y dice muy decidido: "Ahora tengo una sola perrita y se llama Zeta". Y se acerca y me dice bajito a mí "Porque ahora tenemos una sola perrita, aunque Cabsha esté en nuestro corazón..."

Y esta conversación como nota de humor (aclaración: hace un año que insiste con que quiere un gatito ADEMÁS de sus dos perras)

“Mami, para que Zeta no esté solita, no podemos tener un gatito?”

“No Ale, porque si traemos un gatito Zeta lo va a perseguir todo el tiempo”

Después de un rato de abandonar la cuestión vuelve al ataque.

“Y cuando Zeta se muera no podemos tener un gatito?”