Todo termina

Efectivamente, a partir de la semana que viene ya se acaba esta aventura. Ale y Mer ya estan en Buenos Aires, y yo el sabado parto para alli, para que darnos por un tiempo largo, basta de viajes, por ahora. Ha sido una experiencia maravillosa, en lo profesional y en lo personal. Gracias a todos los que nos ayudaron y los que siguieron las aventuras de Ale a traves de este blog. Ahi quedara el Espresso Royale, con mi mesa que la ocupara vaya a saber quien... hasta que volvamos.

Ahora sí... de vuelta en Urbana!!!

ULTIMO MOMENTO - VIERNES 24 DE ABRIL - 12:15 DEL MEDIODIA - KRANNERT ART MUSEUM (si,mi mama me llevo engañado a una exposicion de Andy Warhol..) SE ME CAYO MI PRIMER DIENTE!!!Y NO ME DOLIO NADA!!! CONFIRMADO, VIENE EN AVION EL RATON PEREZ ESTA NOCHE, NO QUIERO SABER NADA CON EL HADA DE LOS DIENTES.

*****************
Ahora sí, ESTAMOS DE VUELTA EN URBANA!!! El sabado pasado (18 de abril) llegamos con Ale a Chicago, y Walter nos fue a buscar en auto. Ale no quería parar en ninguna parte para ir “a nuestra casita de acá” y encontrarse con su habitación y sus chiches. A propósito dejamos acá una colección selecta que incluye la famosa camioneta del misterio de Scooby Doo y una dosis de personajes, autos y peluches que fuimos coleccionando en enero y febrero en nuestras excursiones al mall.

Está disfrutando muchísimo de encontrarse con sus rutinas locales, ya almorzó repetidas veces sus mac & cheese, andamos de recorrida de playgrounds y ya estuvimos en las dos bibliotecas. Fue gracioso porque entramos el lunes a la Urbana Free Library y lo saludaban todos los bibliotecarios! Se anotó solito para usar la “computer”, y se va acordando las palabras en inglés a medida que pasan los días. Es mortal porque de repente de la nada se manda observaciones tipo “pasaporte se dice passport”, o “delicious quiere decir riquisimo”.

Ahora que el tiempo esta lindo vamos mucho a los playgrounds al aire libre, y nos encontramos con muchos mas chicos de los países más inverosímiles. Ayer en los juegos del laundry eran una brasileña chicos. En Orchard realmente es onda Benetton: ayer jugo con una brasileña y dos yanquis, y hoy se pasó media tarde con dos hermanitos hindúes de cuatro y seis años. Me usaban de intérprete para los juegos más complicados, y se arreglaban solos para correr ardillas o para las escondidas. Tiene un costado greenpeace Alejandro, porque corria a las ardillas hasta que se dio cuenta que ellas se escondian asustadas debajo de los autos huyendo de ellos, y les dijo a los otros que “SQUIRREL NO MORE” y despues “MEJOR TO PLAY”. Con su Gaturro básico logro que pasaran de la persecución a la guerra de arena, que no involucraba lucha entre especies asi que le pareció bien.

Está enganchadísimo con Loli Garegnani, la amiga de Walter que vino a visitarnos un par de semanas y ya forma parte de la familia porque Ale la adoptó de tía postiza. Hasta habla por skype con los sobrinos (los de verdad verdadera) de Loli en La Plata, y se muestran mutuamente sus dientes flojos!

El tema del diente flojo lo tenía precupado al viajar porque dice que prefiere que se le caiga en Buenos Aires porque esta en ratón perez, en cambio aca está el hada de los dientes porque lo vio en los padrinos mágicos… Asi que para reasegurarlo todos aca le decimos que cuando se le cae el diente a un argentino en cualquier lugar dl emundo el Raton Perez viaja para cambiar el diente por plata. Ya me pidio que le avise y me comunique mentalmente con el (cosa que lo dejo MUY impresionado) y quedamos que venia aca a Urbana si se le cae durante esta semana.

Estamos los tres muy contentos de estar juntos por un par de semanas, pero da un poco de pena ya ir preparando la partida definitiva, Walter se queda apenas tres semanas mas despues que nosotros nos vamos, asi que ya estamos organizandonos de a poco para desarmar el departamento. Dejaremos una kit de subsistencia en la casa de Colleen porque fue tan buena experiencia que estamos entusiasmados con repetir pronto la aventura de venir por unos meses.

Saludos a todos!

Alejandro, Mercedes y Walter.

Reporte porteño (y panameño!) en retrospectiva

Reporte porteño (y panameño!) en retrospectiva

En la vorágine de la vida porteña apenas nos escribimos un par de veces desde allá pero pasaron muchisimas cosas interesantes desde que regresamos con Ale a Buenos Aires los primeros dias de marzo:
- Ale empezo su nueva Escuela de la Aldea con la cual estamos todos felices,
- Vino Walter a Buenos Aires de visita una semana aprovechando el Spring Break y la pasamos barbaro paseando con el,
- Cuando Walter volvio a Urbana fuimos con Ale y Yani cinco días a Panamá porque yo que dar una conferencia allá y pasamos el fin de semana en la selva y la pasamos genial (vean las fotos, son buenísimas porque viajamos con fotógrafa de lujo!!!)
- Mientras tanto, Walter compró nueva cámara digital y estuvo sacando fotos impresionantes en Chicago y en Urbana (vean las fotos del marathon en Picassa!)
- Decidimos incorporar nuestra tercera perra a la familia (la primera se nos fue antes de que esta llegara, pero seguirá completando el trío…), será una rodesiana, Ale la bautizó Vilma (como la de Scooby, no la de los picapiedras) y la fuimos a visitar al criadero el día que cumplía un mes,
- Ale se pesco varicela y por suerte se enfermo la unica semana de abril que estuvimos en Buenos Aires

Las fotos están disponibles en http://picasaweb.google.com/cabshazeta

Ale, Mercedes y Walter

Ale en Buenos Aires!

Pero por un ratito, de hecho mañana sale... a Panama! (con Mer y Yanina). He aqui una foto de Ale, es decir, sacada por el. Ahora se le ha dado por manotear la camara (la chiquita, si agarra la Nikon lo acogoto) y sacar fotos.

Desde estudios centrales se reportan Ale y Mercedes!

Volvimos a Buenos Aires (Ale y Mercedes) el domingo 1 de marzo para comenzar las clases, y Walter quedo a cargo de nuestro hogar temporario en Urbana.

En la foto, el tercer día de clases en la Escuela de la Aldea, donde Ale empezó su "sala de 5" apenas dos días después de aterrizar. Todo resulto super bien y esta feliz con su nuevo maestro Tato y su ayudante Paula, y con sus nuevos compañeros, y con el arenero del patio... ¡Como dice Yanina, tiene salita con vista a la playa!

Ale noto los cambios, y fue gracioso como se confundía cuando recién llegamos, porque pasamos:
* del inglés al castellano,
* de la colina nevada a la pile de casa,
* de la bufanda, el gorro y los guantes, a las ojotas,
* de los cartoons en el canal 55 a los dibujitos en el canal 41,
* de los maccaroni and cheese a los ravioles de ricotta,
* del cappuccino al cortadito,
* del blueberry muffin a las auténticas mediaslunas,
* de Kitchen´s a Chungo,
* del County Market a Carrefour,
* del Tempo con la puerta trasera bloqueada al 206 de dos puertas,
* del Play Place del mall a la Isla del Sol...

Y el cambio mas grande: dejar de ver a papá por unas semanas y al mismo tiempo reencontrarse con toda la familia y los amigos de siempre. Lo bueno es que estaremos juntos nuevamente los tres para el fin de la próxima semana... ¡Walter viene a pasar el Spring Break con nosotros a Buenos Aires, y lo esperamos ansiosamente!

Esto es todo desde los estudios centrales, adelante el móvil en Urbana!!!

Mercedes yAle

Nuevos tiempos y viejos tiempos: frases célebres, comentarios y reflexiones de Ale

"En nuestro mundo no existen las ardillas"

(suena a Star Wars, pero es una reflexión de Alejandro sobre la fauna local)

Para no olvidarnos nosotros, y para compartirlas a la distancia con ustedes, van frases, comentarios y anécdotas de Ale sobre la experiencia de vivir por unas cuantas semanas sumergido en otra cultura, otro idioma y otro clima.

* Walter le mostraba fotos en la computadora y vio una de su primo Juanito que sacamos en diciembre en casa. Y Ale dice “Esta foto es de los viejos tiempos: en los nuevos tiempos estamos en Estados Unidos y hace frío”

* El primer día, cuando llegamos al aeropuerto de Chicago registró rápidamente que nosotros nos dirigíamos en inglés a todas las personas que encontrabamos. Al rato nos dice “ Ya se por qué todos acá nos hablan en inglés! Es que no saben que nosotros hablamos castellano!”

* Al día siguiente de llegar, fuimos a almozar a un restaurante mexicano. Los mozos nos escucharon hablarle a Ale y entonces nos empezaron a hablar en castellano. Ale dice “Viste mami? En este lugar sí se dan cuenta que hablamos en castellano!”

* Después de unas cuantas visitas a los lugares de juego para chicos: ¿Viste mami? Acá todos se llaman como en los dibujitos! Ben como Ben 10, Johnny como Johnny Test, Gwen como la prima de Ben Ten… “

* Desde que llegamos Ale pregunta mucho como se dice una palabra en inglés, o “qué senifica” una frase que escucha, pero a veces las respuestas lo complican… “Cómo se dice Scooby Doo en inglés” “Se dice Scooby Doo”, le contesto. “No puede ser mami, así se dice en castellano!”

* Mira los dibujitos en la tele, que están obviamente en inglés. Dora la exploradora acá es exactamente al revés: habla todo en inglés, y algunas palabras y algunos nombres de los personajes son en castellano. Estaba mirando un capítulo que el conoce porque tiene la película y me dice: “Viste que acá Dora no sabe el nombre de Mr. Donkey? Lo llama señor burro!”

* Se dio cuenta después de unos días que acá todas las puertas abren al revés que en Argentina: para entrar hay que tirar de la puerta (pull), y para salir hay que empujar la puerta (push). Estabamos jugando con los muñequitos de Scooby Doo inventando historias y de repente su personaje dice “ Ven aquí Dafne, entra rápido, pero acuérdate que para entrar es PULL! “

* Estamos planeando que Ale me acompañe en un viaje cortito de trabajo a Panamá, entonces le dije “Ale, no te gustaría que vayamos a pasar unos días a Panamá, y visitamos la selva que hay monitos, y pájaros…” Se pone serio y pensativo y pregunta “ ¿En Panamá hablan en castellano o hablan inglés?” “Hablan en castellano” “IUPI!!! Vayamos a la selva!!”

* Va entendiendo cada vez más palabras de lo que escucha, cosa que nos sorprende cada día y él se da cuenta que nos gusta. Así que esta siempre a la pesca de aprender más palabritas en inglés. Hace unos días nos dijo todo orgulloso: “Ya se un monton de comidas en inglés: maccaroni and cheese, capuccino, espresso, …”

Lo complica la globalización!!!

* Vamos mucho con Ale a lugares que tienen juegos para chicos, asi que rápidamente adquirió el vocabulario mínimo de supervivencia: “it´s my turn” “chase me” “Come on, let´s go” “let´s play”… Estaba corriendo con un yanquicito a toda velocidad y se tragó a una señora. Después vino corriendo adonde estaba yo y me dice “No te preocupes mamá, no me pasó nada, y a la señora le dije “I´m sorry” que quiere decir perdón, asi que está todo bien.”

* En un lugar de juegos gigante donde vamos bastante, me acerque intrigada porque lo veia de le hablar con dos nenes yanquis sentados como si fuera en una ventanita. Cuando llego me dice que era un restaurante y los nenes eran los cocineros, asi que yo le tenia que pedir la comida en inglés. Yo hacía mi selección: hot dog, french fries and a soda, y el le daba instrucciones a los nenes para que cocinaran ... haciendo como si hablara ingles!! Y los otros le seguían el tren!!

* Estacione el auto para volver a casa, y justo pasaba una vecina musulmana. Ale dice: “En este mundo algunas mujeres van así con la cabeza abrigada, claro, por el frío”. Le explico que no es por el frío, que es porque son musulmanas, y en su religión las mujeres tienen que estar siempre con la cabeza tapada” “Y así no tienen frío” “No, Ale, es la RELIGIÓN, que dice que no pueden estar con la cabeza descubierta”. Silencio unos segundos. “Ahora entiendo. Es una religión para no tener frío”.

* Fuimos a visitar a mi amiga Sherry, que tiene caballos y vive en una casa en medio del campo. Investigando la casa mientras conversabamos, Ale activó una trampa para ratones, que hay desperdigadas por toda su casa porque el granero atrae todo tipo de bichos. No se agarro ningun dedo pero se quedo muy impresionado con el mecanismo, y Sherry le mostró como funcionaba, y le regaló uno para llevarse a Buenos Aires. En el auto cuando volviamos a nuestro departamento el diálogo fue el siguiente:

- Mami, la trampa esa de Sherry no la vamos a usar en casa, no?

- Si no queres, no la ponemos, Ale.

- Porque si el raton toca el queso se puede lastimar, y a mi los ratones me gustan”. - -

- Bueno Ale, entonces no ponemos la trampa.

- Si, mejor quiero poner un cartel.

- Ah! querés poner un cartel que diga "Prohibido entrar ratones"!

- No! Quiero poner un cartel que diga "Vengan ratones que acá no les hacemos nada",

**************************

Sigue una selección de comentarios de Ale sobre la partida de su “perra grande”. Le avisamos el miércoles a la noche que Cabsha estaba enferma y la habían tenido que internar, y a la mañana siguiente le contamos que había muerto durante la noche. Como hace rato que conversamos el tema de que había que cuidarla mucho por la edad, que era una perrita muy viejita, lo tomo con mucha naturalidad. La verdad que nos hizo bien a nosotros compartir su perspectiva infantil sobre la vida y la muerte. Van algunos comentarios que hizo en estos días.

“La vamos a tener siempre en nuestro corazón, como a Meme (mi abuela) y a la Negrita (la perrita de nuestra amiga Alejandra)”

“Te doy un beso para que no estés triste porque la extrañás a Cabsha”

“Yo también la extraño a Cabsha. Cuando volvamos voy a soñar siempre que Cabsha está con nosotros.”

“Cuando ustedes vivían acá, estaba Cabsha?” Le contesto “No Ale, Cabsha no había nacido, como vos, que todavía no habías nacido” “Entonces todavía eramos dos estrellitas los dos juntos?”

“Ahora vamos a sacar a pasear a Zeta sola, y le va a ladrar a todos los perros”

“ Cuando vuelva a Buenos Aires la voy a dejar a Zeta que se haga un bollo en el sillón cuando veo pelis” (su práctica habitual es echarla, y ella vuelve cuando lo encuentra dormido)

En una actividad en la biblioteca, un par de días despues de la muerte de Cabsha, leyeron un libro sobre una famlia que tenia un perro y un gato. Preguntaron a los chicos quienes tenian perro, y Ale levanto la mano enseguida, y le preguntan como se llamaba. Me miró un momento y dice muy decidido: "Ahora tengo una sola perrita y se llama Zeta". Y se acerca y me dice bajito a mí "Porque ahora tenemos una sola perrita, aunque Cabsha esté en nuestro corazón..."

Y esta conversación como nota de humor (aclaración: hace un año que insiste con que quiere un gatito ADEMÁS de sus dos perras)

“Mami, para que Zeta no esté solita, no podemos tener un gatito?”

“No Ale, porque si traemos un gatito Zeta lo va a perseguir todo el tiempo”

Después de un rato de abandonar la cuestión vuelve al ataque.

“Y cuando Zeta se muera no podemos tener un gatito?”

Innovaciones en la rutina a partir de febrero

Máscara fabricada por Ale en el "Carnaval Brasileiro"

A nuestros paseos estables que ya les contamos antes, a partir de febrero se incorporaron nuevos destinos. Al comenzar el mes retomé el trabajo (yo, Mercedes) algunas horas al día. Contrariamente a lo esperado, el tiempo de paseo de Ale se duplicó. En permanente posta, cuanto terminaban los paseos con mamá comenzaban los paseos con papá! El asunto es que no conseguimos babysitter que hablara fluidamente en español, lo cual nos obligó a apelar a la imaginación para incorporar novedades en las salidas. Van clasificadas entonces según los participantes de la aventura.

ALEJANDRO & WALTER

(como son paseos con el fotografo oficial de la familia, encontrarán registros gráficos en http://picasaweb.google.com/cabshazeta, en la carpeta Prairie)

* Paseo por el sector de juegos y el sendero natural de Meadowbrooks Park (Windsor y Race, cinco cuadras de casa).

* Excursión a Lake of the Woods (Mahomet, 10 millas de Urbana) a visitar el puente cubierto onda Madison County, y el lago congelado. El plus: estamos en plena migracion de patos silvestres y había cientos de ejemplares caminando sobre el hielo!

* Tarde de cine en Savoy, con popcorn (salado!) y soda, para ver Hotel for Dogs, la peli nueva de Disney.

* Campeonato de Guitar Hero y de bowling en las wii que están en exhibición en Best Buy. Por ahora Ale no se avivó que están en venta, asi que se conforma con ir a jugar un rato en el negocio.

ALEJANDRO & WALTER & MERCEDES

(nuevamente la presencia de Walter garantiza excelentes fotos)

+ Concierto de música africana para niños, en Urbana Free Library. Hay un grupo de musicos de la universidad que tienen un ensamble de Mbira (esas teclitas de metal que suenan dentro de una calabaza, tambien son populares en las ferias artesanales en Argentina), y hacen presentaciones para chicos.

+ Día completo en Monticello y Allerton Park. El Allerton es un parque con una mansión donada a la universidad por un granjero millonario de la zona. Tiene unos jardines formales impresionantes que mandó a diseñar este hombre para su colección de esculturas europeas y asíaticas. Todo esto está rodeado por un bosque pantanoso de película.. Monticello es el pueblito mas cercano al parque, es mínimo e impecable, y detenido en el tiempo. Es graciosa la comparación, pero de verdad nos recuerda el paseo a Uribelarrea que hicimos con toda la flia el año pasado para el cumpleaños del abuelto Tato! Vean por ustedes mismos comparando las fotos viendo las carpetas respectivas en picasaweb, y nos cuentan…

+Visita al Spurlock Museum, es un museo de cultura s de todo el mundo, y tienen una exhibición especial para niños que se llama “Children like you and me” (chicos como vos y yo) y presenta una caista de un niño de diez países alrededor del mundo. Ale estaba copadísimo llenando el pasaporte que le dieron a la entrada con los sellos con el nombre de cada chico que visitabamos (Mexico, India, Zimbabwe, Polonia…)

+ Fin de semana en Iowa City, para visitar a nuestros amigos Gustavo Ventura y Cecilia Maluff, y a sus hijos Isabella (casi 8), y Luciano (casi 6). Momento, y su maltesito Rampolito! Fue lindisimo reencontrarnos ya con niños de ambos lados, nuevamente todos en el midwest, despues de haber compartido por estos pagos la epoca "BC" (before children!) como dice Ceci... El sabado 21 Cecilia festejo sus 40 con una fiesta de Mardi Gras con casi 100 invitados, mientras los niños quedaron en la casa con la niñera Jessica. Para nuestra sorpresa Ale se qued sin ningun drama en casa ajena y con niñera prestada (que solo hablaba ingles...), evidentemente se sentia en su casa con sus nuevos amigos. Si! Tambien hay fotos, carpeta Iowa, obbbbvio...

ALEJANDRO & MERCEDES

(entre los dos no hacemos uno para sacar fotos… asi que traten de imaginar las situaciones!!)

+ “Read to the dogs”, es un programa de la Urbana Free Library donde llevan perros super mansos entrenados para terapia, para que los chicos les lean en voz alta para perder el temor a equivocarse. El pobre caniche gigante que eligio Ale tuvo que escuchar una historia en español,… y otra en chino!! Justo le tocaron dos lectores extranjeros…

+ Carnaval brasileiro. Sí, con la nieve alrededor, festejamos el carnaval… con batucada y capoeira!! Un profe de la universidad hizo una demo de batucada carnavalesca grabando sucesivamente diversos instrumentos y mostrando el efecto de escucharlos después todos juntos. También hubo demostración de un grupo infantil de capoeira. Crease o no, hay un Clube de Capoeira en Champaign!!!

+ ArtFusion. Clase de arte en la sede norte de la Champaign Public Library, es en la zona mas pobre de la ciudad, dominada como en todo este país por familias negras. Hicimos tarjetas con sellos africanos auténticos (para Yani)! La verdad, un poquito aburridex el “proyeto de arte” como dice Ale, pero él la paso barbaro con dos nenas morochas de unos diez años que eran un show absoluto.

+ Cuentos en español en Urbana Free Library. Leimos cuentos en castellano y en inglés con un profe de música mexicano (que “habla como los personajes de la tele” según Ale), hicimos una tarjeta de San Valentín (para Yani!),

+ Visita a los caballos de mi amiga Sherry Weaver para llevarles zanahorias, manzanas y caramelos de menta (sus preferidos). Kelly, con quien yo saltaba mientras vivimos aquí como estudiantes, ya no está, pero sigue firme Asta, ya retirada de la pista, con Benjamín, la nueva incorporación. Es un pura sangre que entrenaron para salto cuando dejó de correr carreras, precioso. Divertidísimo ver a Asta y a Ben peleándose por las mentitas que Ale repartia salomónicamente! (Abuelas, no se preocupen, si Ale sigue teniendo cinco dedos en cada mano habiendo alimentado a Zeta desde sus once meses, ningún caballo puede lastimarlo sacándole comida de la mano!!!!)

+ Shopping para el primaje. Consiste en saquear sistemáticamente los racks de ofertas de Old Navy y de las tiendas grandes del mall a la pesca de talle 2T para Belen, 3T para Anita y 6 T para Juan. El rol de Ale, que desempeña a la perfección: Encontrador Oficial de Pichinchas, siempre mostrando sus hallazgos con comentarios del tipo “A Juan le va a gustar porque tiene una calavera y cuando viene a casa juega con el disfraz de los piratas del caribe”.

+ Tour de playgrounds en Orchard Downs. Es un nuevo entretenimiento que reemplaza a la colina desde que se derritió la nieve hace diez días (lo cual generó en Ale el comentario “Pobre mi colina, está toda pelada, para mí que está mas bajita…”). El chiste consiste en un rato en los juegos de cada grupo de edificios del complejo donde vivimos, atravesando los parquecitos que los separan jugando a alguna aventura. Todo esto mientras en los 40 minutos que se seca la ropa.

Mercedes